Efforts to put an economic value on nature are meant to garner support for saving it. But is that the wisest approach?